Истории на английском для взрослых: подборка для начинающих

Почему истории работают лучше учебников для взрослых

Взрослый мозг устроен иначе, чем детский. Зубрить таблицы неправильных глаголов или списки слов в столбик ему скучно и неэффективно: материал не закрепляется, потому что не подключается эмоция и контекст. Истории решают эту проблему: новые слова и грамматика встречаются в живом сюжете, и мозг запоминает их без усилий.

Исследования по второму языку показывают: при чтении адаптированной истории длиной 5,000 to 8,000 слов изучающий встречает ключевую лексику 8 to 12 раз в естественном контексте. Этого достаточно, чтобы слово перешло из пассивного в активный словарный запас. Заучивание того же слова по карточкам требует 15 to 20 повторений и не даёт ощущения контекста.

Истории также формируют то, что преподаватели называют language intuition: чувство языка. Когда вы прочитали 10 рассказов уровня A2, конструкции "I have been working", "she would always", "if only he had told me" становятся узнаваемыми, ещё до того как вы официально проходите Present Perfect Continuous или Mixed Conditionals на курсах.

Главное условие: истории должны быть для взрослых. Сказки про Питера-кролика для 35-летнего инженера это не мотивация, а раздражение. Поэтому ниже все рекомендации это материалы со взрослыми сюжетами: детективы, истории любви, путешествия, биографии, бизнес-кейсы.

Как выбрать уровень: от A1 до B2

Правило выбора уровня простое: открываете книгу или статью на случайной странице, читаете 100 слов. Если непонятных слов меньше 5, материал слишком лёгкий, прогресса не будет. Если их больше 15, материал слишком сложный, вы устанете и бросите. Оптимум это 5 to 10 незнакомых слов на 100, тогда читать комфортно и есть, чему учиться.

Уровень A1 (Beginner). 500 to 700 базовых слов, простое настоящее и прошедшее время, короткие предложения. Подходят: Oxford Bookworms Starter, Penguin Readers Easystart, Cambridge English Readers Starter. Тексты длиной 4,000 to 6,000 слов.

Уровень A2 (Elementary). 1,000 to 1,500 слов, добавляются Past Continuous и Present Perfect. Oxford Bookworms Stage 1 to 2, Penguin Readers Level 1 to 2. Длина 6,000 to 9,000 слов.

Уровень B1 (Intermediate). 2,000 to 3,000 слов, появляются условные предложения и пассивный залог. Oxford Bookworms Stage 3 to 4, Penguin Readers Level 3 to 4. Длина 10,000 to 15,000 слов.

Уровень B2 (Upper-Intermediate). 4,000 to 5,000 слов, сложные грамматические конструкции, идиомы. Oxford Bookworms Stage 5 to 6, Penguin Readers Level 5 to 6. Длина 18,000 to 25,000 слов. Здесь же можно начинать оригинальную литературу с простым языком (Hemingway, Roald Dahl).

5 бесплатных источников историй для взрослых

Покупать каждую книгу необязательно: в интернете много качественного материала бесплатно.

• British Council Learn English. Сайт содержит истории, разбитые по уровням от A1 до C1. Каждая идёт с аудио и заданиями на понимание. Адрес: learnenglish.britishcouncil.org/skills/reading.
• BBC Learning English Stories. Короткие истории и адаптированные новости. Особенно полезна серия "The Office" про работу в международной компании, идеальный сценарий для тех, кто учит английский для карьеры в ОАЭ.
• Project Gutenberg. Бесплатная библиотека книг с истекшим копирайтом. Здесь Хемингуэй, Конан Дойл, Марк Твен, Эдгар По. Подходит для уровня B2 и выше, но рассказы Хемингуэя и О. Генри читаемы уже с B1.
• News in Levels. Сайт публикует ежедневные новости в трёх уровнях сложности (Level 1, 2, 3). Удобно тем, что одну и ту же новость можно прочитать сначала простым языком, потом сложнее, и сравнить.
• Storynory и LightUpYourBrain. Подкасты с короткими аудио-историями и текстом. Хороши для комбинации аудио плюс текст, о которой ниже отдельный раздел.

Как читать без перевода каждого слова

Главная ошибка взрослых учеников: переводить каждое незнакомое слово через Google Translate. Это убивает прогресс по двум причинам. Во-первых, чтение превращается в марафон с остановками, и сюжет теряется. Во-вторых, мозг привыкает к посредничеству перевода и не учится понимать английский напрямую.

Правило работающего чтения. Шаг 1: читайте страницу или главу целиком, не останавливаясь на незнакомых словах. Шаг 2: если общий смысл понятен (хотя бы 70% содержания), продолжайте. Шаг 3: если смысл потерян, вернитесь и подчеркните 3 to 5 ключевых слов. Шаг 4: проверьте только эти слова в словаре. Остальные оставьте, они появятся в следующих главах и значение прояснится из контекста.

Цель не понять 100% текста, а 70 to 80%. Это уже даёт удовольствие от чтения и закрепляет лексику. Стремление понять всё подряд это путь к выгоранию.

Используйте моноязычные словари (Cambridge Dictionary, Oxford Learner's), а не русско-английские. Определение по-английски заставляет мозг работать на языке, и плюс часто открывает дополнительные коннотации, которые в простом переводе теряются.

Аудио плюс текст: слушать и читать вместе

Чтение само по себе не учит произношению и интонации. Слушание само по себе оставляет много пропусков в понимании. Комбинация двух режимов (читать текст и одновременно слушать аудио) работает в 2 to 3 раза эффективнее каждой техники по отдельности.

Идея метода: глаза видят правильное написание, уши слышат правильное произношение, мозг связывает их в одну картинку. Через 4 to 6 недель регулярной практики появляется новое качество: вы начинаете "слышать" текст внутри головы при чтении, и эти аудио-картинки запоминаются на годы.

Алгоритм работы с историей в формате аудио плюс текст. Прослушайте 1 раз без текста, попробуйте понять общий смысл. Прочитайте текст без аудио, остановившись на 3 to 5 ключевых незнакомых словах. Прослушайте ещё раз, теперь следуя глазами по тексту. Прослушайте четвёртый раз без текста, после паузы пересказайте сюжет вслух на английском.

Источники с готовой комбинацией: Audible (платно, но многие книги для начинающих стоят 1 to 2 USD), LibriVox (бесплатные аудиокниги классики), British Council подкасты, BBC Learning English Stories, серия Penguin Readers (выходят с CD или цифровым аудио).

Как расширять словарный запас из контекста

Прочитал и забыл это нормально для первого захода. Но без активной работы со словами книга останется развлечением, а не учебным материалом. Простой ритуал ведения словаря решает эту проблему.

Vocabulary notebook. На каждую прочитанную главу выписывайте 5 to 7 новых слов или фраз. Не больше: больше не усвоится. Для каждого записывайте 3 вещи: само слово, предложение из книги (контекст), своё собственное предложение с этим словом.

Раз в неделю повторение. Просматривайте список выписанных слов раз в неделю. Через 4 to 6 недель станет видно, какие слова "застряли" в памяти, а какие забываются. Забываемые перенесите в Anki или Quizlet и повторяйте методом интервального повторения.

Активное использование. Каждое выписанное слово хотя бы раз используйте в реальной речи или письме. Напишите твит, оставьте комментарий в посте на английском, расскажите коллеге что-то с этим словом. Без активного использования слово остаётся пассивным и забывается за 2 to 3 месяца.

Для дополнения навыка идиоматичной речи смотрите наш материал по английским идиомам, для общей системной работы с языком гид по самостоятельному изучению.

10 конкретных рекомендаций по уровням и темам

Конкретные книги, которые работают для русскоязычных взрослых учеников. Разбиты по уровням от A1 до B2 и по темам.

1. A1 to A2, детектив. "The Big Picture" by Sue Leather (Cambridge English Readers). Современный сюжет, лондонская съёмочная команда, простой язык.
2. A1 to A2, путешествия. "Around the World in Eighty Days" by Jules Verne (Oxford Bookworms Stage 1). Классическая адаптация, увлекательно для взрослых.
3. A2, любовная история. "The Wrong Trousers" by Penguin Readers. Современная история с юмором.
4. A2 to B1, биография. "Steve Jobs" (Penguin Readers Level 3). Адаптированная биография, актуальная для русскоязычных в технологичной среде ОАЭ.
5. B1, мистика. "The Picture of Dorian Gray" by Oscar Wilde (Oxford Bookworms Stage 3). Адаптация классики, удерживает внимание.
6. B1, бизнес-сюжет. "The Firm" by John Grisham (Penguin Readers Level 5). Юридический триллер, полезная корпоративная лексика.
7. B1 to B2, путешествия. "Three Men in a Boat" by Jerome K. Jerome (Oxford Bookworms Stage 4). Британский юмор, понимание которого сильно повышает уровень.
8. B2, классика. "The Old Man and the Sea" by Ernest Hemingway. В оригинале. Короткая, написана простыми предложениями, отличная стартовая точка для оригинальной литературы.
9. B2, короткие рассказы. "Charlie and the Chocolate Factory" by Roald Dahl, "Matilda" by Roald Dahl. Несмотря на детский сюжет, Даль писал так, что взрослым тоже интересно, а язык точный и богатый идиомами.
10. B2, современная литература. "The Curious Incident of the Dog in the Night-Time" by Mark Haddon. Современный роман, написанный простым языком от лица 15-летнего мальчика с аутизмом. Лучшая точка входа в современную англоязычную прозу.

Главное правило: не пытайтесь читать всё подряд. Выберите 3 to 4 книги по уровню и теме, которые вам интересны как взрослому человеку. Прочитайте их хорошо, чем 10 книг кое-как. Качество чтения важнее количества.

Автор

Редакция Wall Street English ОАЭ

Редакция

Заметки преподавателей и редакторов Wall Street English ОАЭ о подготовке к экзаменам, английском на работе и в жизни.

Больше материалов от Редакция